Die Max-Planck-Gesellschaft druckte chinesische
Schriftzeichen auf das Cover ihres Magazins zum Thema "Fokus China".
Leider achtete niemand darauf, was die Zeichen bedeuten: Nun wirbt das Heft für
"heiße Mädchen aus Nordchina" mit "verführerischen
Figuren". Ärgerlich! Noch ärgerlicher aber, wenn man sich die falschen
Zeichen in die Haut ritzen lässt.
Der Engländer Vince
Mattingley glaubte 26 Jahre lang, er trage seinen Namen in
chinesischen Schriftzeichen auf der Brust. Tatsächlich steht dort
"Coca-Cola", wie ihm ein Strandbarbetreiber bei einem
Asienurlaub erklärte.
Der 18-jährige Lee Becks
wollte sich "Liebe, Ehre und Gehorsam" tätowieren lassen. Der
chinesiche Tätowierer war zu Scherzen aufgelegt - und schrieb: "Das
ist ein hässlicher Junge."
Auch Prominenz
schützt bekanntlich nicht vor dämlichen Tattoos. Britney Spears wollte sich
ein chinesisches "mysteriös" tätowieren lassen - und bekam
"wunderlich".
Basketballspieler Shawn
Marion, wünschte sich seinen Spitznamen "The Matrix".
Tatsächlich steht auf seinem Bein "Dämon Vogel Mottenkugel".
Marquis Daniels,
ebenfalls Basketballspieler, wollte sich seine Initialen tätowieren
lassen. Nun ist er mit der interessanten Wendung "Dicke Frau auf dem
Dach" beschriftet.
